Daughtry - What I Want (中文翻譯)

做了一堆蠢事、說了一堆蠢話，不斷道歉、配合對方改變，最後變成對方心目中的理想對象。俗話說談戀愛會改變一個人，似乎就是這麼一回事。

Artist: Daughtry and Slash

Album: Daughtry (Self titled album 2008)

What I Want

It always seemed that I was sorry for the things that I did,

我好像一直在為我所作的事情道歉

But never did a thing about it 'til I let you in.

但直到我讓你進入心房之前，從來都沒有這樣子過

It's kinda funny about the time that I was falling apart.

我崩潰的時候看起來真的有點可笑

You came and put me back together, now.

現在你回來了並且和我重修舊好

'Cause what I want

因為我想要的

And what I need

和我所需要的

Has now become the same thing

其實是一樣的東西

You've been offering.

每次都是你在付出

As days go by,

隨著日子過去

I've finally become what you want me to be.

我終於成為你想要我成為的存在

I still remember all the stupid things that I've said and done,

我還記得我曾說過以及做過的蠢事

But still, you stuck around with me when all your friends said, "Run!"

不過還好，當你所有的朋友都說：「快逃啊！」的時候，你還願意待在我身邊

Givin' me a name, I found myself inside all the flames.

在你賦予我新的名字之後，我才發現自己身在熊熊烈火之中

Becoming everything for you again.

並且再次成為為了你存在的一切

what I want

我想要的

And what I need

和我所需要的

Has now become the same thing

其實是一樣的東西

You've been offering.

每次都是你在付出

As days go by,

隨著日子過去

I've finally become what you want me to be.

我終於成為你想要我成為的存在

Don't tell me you saw it all along.

別告訴我你一直都看在眼裡

God help me, I never knew it alone.

神啊幫幫我吧，我自己怎麼可能會知道

Guess I was wrong.

我想我錯了

what I want

我想要的

And what I need

和我所需要的

Has now become the same thing

其實是一樣的東西

You've been offering.

每次都是你在付出

As days go by,

隨著日子過去

I've finally become what you want me to be.

我終於成為你想要我成為的存在

And what I need

(我想要的)和我所需要的

Has now become the same thing

其實是一樣的東西

You've been offering.

每次都是你在付出

You've taken me,

你帶領著我

And shaped me to become what you want me to be.

而且還把我磨練成你想要我變成的樣子


轉載註明來源，有錯誤請指正